UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 11
"Miss" é para mulheres.
"Mister" é para homens.
"Moonlight" diz respeito à luz da lua.
"Miracle" é um fato fantástico.
Já memorizei tudo.
Muito bem.
Hoje vamos estudar as letras "S", "U" e "V".
Com a letra "S"...
conheço "sad ending".
Um desfecho doloroso.
Verdade. A senhorita sabia dessa antes mesmo de começar a estudar inglês.
Isso mesmo.
Um estrangeiro.
Eu sabia que me olharia assim...
se te contasse a minha história.
Eu sabia...
mas dói mesmo assim.
Eu sabia desde o princípio que o fim seria assim.
Perdão?
Eu fiz uma pergunta.
Como se diz "estrangeiro" em inglês?
Que coincidência! Ela começa com "S" também.
"Stranger."
Todas as palavras
que começam com "S" têm um sentido triste.
Não é verdade, milady. Também tem...
a palavra "snow".
Neve.
Também tem "sunshine".
Outra palavra é "star".
Como a luz do sol e as estrelas no céu.
A neve, a luz do sol e as estrelas.
Tudo isso brilha no céu.
Até "céu" começa com "S".
"Sky".
Lady Ae-sin, qual é a sua favorita dentre elas?
Não tenho certeza.
NEVE LUZ DO SOL
Nossa.
Por que as luzes piscam toda vez que um bonde passa?
Vamos nos apressar.
Moonlight.
Stranger.
-Aonde vai? Vou junto. -Não é da conta de um estrangeiro.
Music.
Quero brilhar intensamente e depois murchar.
Como uma chama.
Sunshine.
Este país que você tenta proteger... Para quem ele é?
Existe vida para os açougueiros?
Para os escravos?
LUZ DO SOL
Sunshine.
Mister...
Sunshine.
As ruas estão um desastre.
E não deve parar de nevar tão cedo.
É um dia ruim para andar.
Vou arriscar.
Preciso pedir um favor.
Me leve aonde não seremos vistos.
É a última neve do inverno?
Sua mão parecia fria.
Vamos conversar.
Cuidado ao tomar a mão de uma dama.
Nem sempre carregamos flores.
Não paro de me deparar com mulheres perigosas.
Dizem que puxamos à nossa família.
Mas tenho sido bonzinho.
Onde você estava?
Perambulando por aí.
Estava nevando, o hotel estava cheio,
e comprei um casaco novo.
Fizeram um casaco que é a sua cara.
Então estou bonita?
Como uma mulher com uma arma no bolso
poderia não ser bonita?
Se vai para o hotel, vou acompanhá-la.
Vamos por aqui.
Gosto mais dessa paisagem.
Não são só para segurar.
Sobre aquele dia...
eu sinto muito.
Posso imaginar a cara que fiz
naquele dia, quando me contou sua história.
Aquilo deve ter te magoado.
Me desculpe.
Eu queria...
viver como uma combatente.
Menti para o meu avô,
preocupei minha tia
e virei um fardo para quem era leal a mim.
Porém, eu me encorajava...
acreditando que estava agindo certo.
Mas...
depois de ouvir a sua história,
meu mundo desmoronou.
Durante todo nosso tempo juntos,
eu nunca levei a sua origem em conta.
Pensando bem,
eu presumi que você fosse um nobre.
Eu me considerava diferente dos outros nobres.
Mas não era.
A causa pela qual eu lutava era simplesmente irônica.
Eu ainda sou...
apenas uma nobre mimada...
que não foi capaz de sair de seu palanquim.
Então...
eu te peço uma coisa.
Não se machuque.
Você já seguiu em frente.
Isto foi apenas...
um pequeno revés.
Você deve seguir avançando.
Eu vou recuar.
Não é porque você é muito superior.
Podia ter escolhido ficar calada.
Podia ter ignorado.
Mas está aqui, chorando. Por isso estou recuando.
Neste mundo...
existem mesmo diferenças.
Diferença de poder.
Diferença de opiniões.
De posição social.
Mas a culpa não é sua.
E nem minha.
Acontece que nos conhecemos
em um mundo assim.
Na sua Joseon, vivem
o Sr. Haengrang
e a Sra. Haman.
E também os escravos, oleiros, intérpretes,
até garotos de recados.
Então, seja uma combatente.
Mas não se esqueça de quem você é.
Será mais inteligente e seguro.
Sobreviva à confusão.
Sobreviva o máximo que puder
e proteja a sua Joseon.
Fique com elas.
Não quero que tropece de novo.
Seu rosto está inteiro.
Soube que foi um belo tapa.
Não estou acostumado a apanhar,
então até que doeu.
O que fez para levar um tapa?
Matei um pássaro preto
para que não voasse mais.
Um pássaro preto?
Me bata também, se quiser.
Soube que pegaram a Gui-dan.
Não seja ingênuo.
Um tapa não basta,
então você me deve uma.
Ela disse que a mãe está doente.
A dedicação dela à mãe é comovente.
Eu chorei.
Se não quer chorar de verdade,
fique longe do meu pessoal.
Não posso nem se quisesse.
Os homens não fazem as coisas direito,
e a garota nova
passou para o outro lado.
Estou magoado.
Eu até me preocupava com o irmão dela.
-Tudo calmo por aqui? -Sim.
A neve estimulou o consumo de café.
Certo.
Bem-vindo...
Droga.
Há quanto tempo, Dr. Matsuyama.
De fato, Srta. Kudo.
Não sabia que estava em Joseon.
Graças ao Rinoie.
Ele me recomendou para ser cirurgião
do Centro Médico de Hanseong.
Passe lá qualquer hora.
Não que eu queira que fique doente.
Certo.
A propósito,
por que o Rinoie fez isso?
O laudo da autópsia que eu tenho.
O laudo que determina
a verdadeira causa da morte
do seu marido.
O que motivou o Sr. Rinoie
foi a verdade,
Srta. Kudo.
Está bem.
Isso não me ajudará em nada.
Talvez seja por ela ser jovem.
Está se recuperando depressa.
Ela pode ter alta na semana que vem.
Limpe os ferimentos dela de hora em hora.
Sim, senhor.
Ela está se recuperando bem.
Pode ter alta na semana que vem.
É mesmo?
Puxa, você não vai morrer.
Que alívio!
Quem é você?
Por que estou aqui?
Soon-sin.
Você está no hospital mais moderno de Joseon.
Um homem...
nos pediu pra cuidar de você.
Ele pagou tudo, inclusive a cirurgia por causa do tiro,
todas as suas refeições
e até os seus remédios.
Você só precisa melhorar.
Está bem?
Por que estão sendo tão bons pra mim?
Não ouviu o que dissemos?
Você só precisa melhorar.
Isso não faz sentido.
Por que alguém me ajudaria em troca de nada?
Garotinha.
Talvez não saiba disso por causa do mundo em que vive,
mas os adultos devem
ajudar as crianças, mesmo sem compensação.
-Trate de melhorar, está bem? -Isso mesmo.
Quem é o homem
que está cuidando de mim?
Ela nos bombardeou com perguntas sobre o senhor
e o motivo de a estar ajudando.
Mas não se preocupe.
Não dissemos nada.
Nossa boca é um túmulo.
Por que precisa ser segredo?
Boas ações devem ser feitas com discrição.
Sua mão direita não deve saber o que a esquerda faz.
Existe uma história comovente
sobre uma criança que salvei em uma caixa.
Só fiz aquilo para parecer bom.
Sirvam-se, eu já paguei.
Generosamente.
Quando as pessoas voltam com glórias
depois de uma infância difícil,
não devem ser mais decentes?
É assim que brincam nos Estados Unidos.
Foi uma "joke".
O que é isso?
Não acha graça agora,
mas vai mudar de ideia depois de algum tempo.
Acabei de inventar.
Isso não faz sentido.
Estou pagando pelas aulas de coreano.
Está mesmo me dando isso, senhor?
Obrigado.
Vou gostar disso.
PA, KA, CHA, JA, AH, SA, BA, MA, RA
Como escrevo "adeus"?
Há passos para se aprender uma língua.
Precisa saber todas as consoantes e vogais primeiro.
Ainda não está pronto para aprender consoantes duplas.
A bala estava boa?
Sim, estava doce e deliciosa.
Não pare, senhor.
É bom saber.
Giyuk.
Nieun.
Digeut.
Rieul.
Mieum.
Tenho compromisso hoje à noite, gostaria de sair agora.
Tudo bem.
Obrigado, senhor.
Bieup.
Já passou por isso.
Ainda está ensinando consoantes?
Ele abriu tempo na agenda cheia pra isso.
Sente direito.
Sente de costas retas, Do-mi.
Ele passou da idade de saber o alfabeto.
Precisa saber para poder escrever cartas para a futura namorada.
"Quero vê-la."
O que será de um homem que não sabe nem ler isso?
Não estou certo, senhor?
Acha que sou burro?
Do que está falando?
Você me insultou.
Estou magoado.
Essa não. Lamento saber que o magoei.
Percebeu que eu estava zombando, então vou correr.
Hierarquia não é nada quando se trata de aprender.
Seja duro com ele.
Desculpe, senhor.
Escrevi as consoantes sem pensar em nada.
Se escrevesse com vogais...
Você é pior que ele.
Por isso sentirei mais a sua falta que a dele.
O quê?
Não sabia se devia expulsá-la.
Não sabia o que fazer.
Se ela tem coragem de pisar na minha casa,
vou ouvi-la.
Pode ir embora.
A caminho de casa,
ache um quarto para o homem.
Sim, senhor.
E então? Sobre o que quer falar?
Me acolha, milorde.
Eu lhe dei tudo o que tinha
antes que o Lee Se-hun acabasse daquele jeito.
Agora estou assim,
mas já fui uma kisaeng de primeira,
desejada pelos nobres e poderosos.
Sou sua agora, milorde.
Passarei o resto da vida ao seu lado...
Pare de vomitar esse lixo.
Estou tão perplexo
que estou xingando pela primeira vez em 30 anos.
Não se olha no espelho?
Uma kisaeng de primeira? A sua época já passou.
Você fugiu com o ouro
antes da morte do Lee Se-hun. Como vou confiar em alguém assim?
Não vou cometer o mesmo erro, milorde.
Além disso, a dona do Hotel Glória me enganou e tomou o meu ouro.
É uma bruxa maldosa.
Parece que não vou poder poupar a sua vida.
Aquela bruxa é...
minha filha. Acho que você não sabia.
O quê? Sua...
Sua filha?
Milorde! Por favor, poupe a minha vida.
Alô. Sou eu, o Lee Wan-ik.
Ligue para a delegacia.
Milorde, poupe a minha vida.
Por que não vão tomar uma tigela de sopa quente?
Vamos deixá-la à vontade, milady.
Por que dar ouro a eles por uma tigela de sopa apenas?
Como pôde gastar o meu ouro assim?
Acho que deixei bem claro
que troquei o ouro pela sua vida.
Devia ter me contado tudo.
Por que não disse que o Lee Wan-ik é seu pai?
Falei demais porque não sabia,
e ele quase me matou.
Deve ter falado mal de mim.
Bom, isso é...
Falei. Ratos acuados mordem.
Eu não ligo.
Conte o que viu, como prometeu.
Quantos criados tem lá nesse horário?
E quantos guardas?
Qual é o quarto?
A porta é de correr ou de dobradiça?
Coisas assim.
O que está queimando?
A senhora já voltou.
É seda.
Acho que foi tolice da minha parte.
Sei que está tarde, mas queria queimá-la assim mesmo.
Você está certa.
Eu devia ter feito o mesmo há muito tempo.
A minha tolice
acabou complicando a situação.
Ai, não.
O soldado americano voltou.
Vim deixar uma coisa.
São tigelas quebradas.
Só tem uma razão pra estar aqui.
É a única razão.
Também queria agradecer em pessoa.
O senhor me deve pelas bebidas,
mas já estamos quites,
não precisa agradecer.
Se veio até aqui com segundas intenções,
perdeu tempo.
Acho que ela não vem hoje.
Que alívio.
Estou tentando evitá-la.
Se a lady Ae-sin quiser ter um futuro com o senhor,
eu a ajudarei.
E se ela me pedir pra matá-lo, eu mato.
E o que ela disse?
Acho que quer fazer isso sozinha.
Ela tem vindo aqui sempre, para praticar tiro.
Já consegue acertar nove dentre dez.
Mesmo que ela decida se arriscar a perder tantas coisas
para ir com o senhor,
isso não pode acontecer
aqui em Joseon.
Eu sei disso.
Não quero fazê-la chorar por mim.
Prefiro que ela sorria sem mim.
Qual é o rifle que acerta 11 de 10 tigelas?
Empreste-o para mim.
Faz tempo que não atiro.
Quem sabe?
A maneira como me viu naquela noite
pode ter sido romance.
A dama de uma das famílias mais nobres de Joseon
não deveria fazer esse comentário.
Tem razão. É um prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu.
Bom apetite.
Vamos comer.
Deve ter nos comprado isso
para nos perguntar...
como a lady Ae-sin está,
mas se enganou conosco.
Não lhe diremos nada.
Comer vai manter a minha boca ocupada.
Nossas bocas são um túmulo.
Somos discretos.
Agora preciso comer pra ocupar a boca.
Ela está bem?
Se estivesse, não choraria debaixo do cobertor toda noite.
A fronha dela amanhece molhada.
Ela chora?
Os olhos dela eram brilhantes, mas andam inchados.
Rir não deixa os olhos inchados.
Viemos lhe dar uma bronca. Não temos nada pra contar.
Eu só queria fazer uma refeição com vocês.
Espero que gostem.
Não vai prestar depois que o macarrão empapar.
Quer que eu jogue o seu fora?
Jogar comida fora é pecado.
Espere alguns minutos.
Enche mais
depois que o macarrão empapa.
Ele nos fez vir aqui, então vai nos pagar outra tigela.
Com certeza, vai querer ir embora satisfeito.
Certo?
Pode pedir outra tigela.
E isto...
Entregue isto à lady Ae-sin.
Ela vai saber o que é.
E, vocês dois,
cuidem-se.
Nossa, o que...
Parece que ele vai embora.
Ele acabaria indo algum dia.
Então, dou isso a ela depois que ele for?
É melhor. Ela já está perturbada.
Mas e se for algo que estraga?
O que devemos fazer?
Isso vai ser um problema.
Não podemos abrir. Minha nossa.
Guarde num lugar frio, não no seu quarto.
E cheire sempre pra ver se não estragou.
Está bem.
Puxa vida.
Onde coloco, pra que ninguém veja?
O que faço com isto?
ESTOU COM SAUDADE
Você deve seguir avançando.
Eu vou recuar.
ESTOU COM SAUDADE
O toque de recolher começou!
-Até amanhã. -Até amanhã.
Em que podemos ajudar?
Muito prazer. Sou o Kim Hui-seong.
Minha noiva está aqui!
Eu vim para vê-la.
Que recepção calorosa!
Muito obrigado.
É por causa do terno?
É o terno que eu te mandava todo ano.
Ficava triste por nunca saber se você havia recebido ou não.
É um pouco tarde, mas obrigada
por me deixar saber.
O seu plano era esse?
Não entendi.
Eu sei.
Não quer saber
o que mais estou tramando?
Se está curiosa, vá ao ponto do bonde.
Estarei esperando.
Não ande por aí com esse terno.
Eu devo...
andar por aí vestindo isso.
Vai saber o que quero dizer se for ao ponto do bonde.
Nossa, milady.
O que está acontecendo?
Isto é um presente do meu noivo...
ou um aviso?
O quê? Não tem mais passagens?
De que diabos você está falando?
Isso é um grande constrangimento pra mim!
Veja essa fila!
Por quanto tempo vou ter de esperar?
Desculpe. Não poderão pegar o bonde hoje.
O filho do lorde Kim, o Hui-seong,
comprou todas as passagens
para poder passear apenas com sua amada.
-O Hui-seong? -O Hui-seong?
Puxa, que inveja dessa moça.
Pode parar.
Eu também posso comprar todas as passagens.
-Droga. -Desculpe o incômodo.
Eu sinto muito.
Sabe de uma coisa?
Isso foi muito perigoso!
É o meu trabalho.
Parece que um grande perigo o espera.
Se andar por aí com esse terno, vai acabar sendo morto.
E desta vez, fingir mancar não vai resolver.
Preciso descobrir isso sozinho.
Você não viu?
Todos os homens na rua estão usando este terno.
E é aí que eu posso ser útil.
Acho que tem razão,
mas também quero socá-lo.
Não pode dizer isso se está querendo passear de graça.
Comprei passagens para todos os lugares do bonde.
Você pode sair
ou pagar.
Que interessante o senhor dizer isso.
Normalmente, essa fala é minha.
Esperem aqui. Voltaremos depois de uma volta completa.
-Vamos. -Bom passeio, senhor.
Quantos assentos vazios.
Não pensei que ele fosse assim.
Ele tem um lado mesquinho.
Deve ter algum motivo.
O americano nos pagou um monte de macarrão
e até bolinhos.
Está do lado dele por causa de três tigelas de macarrão?
-O quê? -Aquele macarrão não tinha nada de mais.
Quer tanto assim andar naquele burro de ferro?
Esqueça. Andar naquilo não vai ser bom pra mim.
Só vai fazer meu coração disparar por estar me divertindo.
Não quero andar nele.
Não é verdade.
Ele entrou sem passagem.
E se recusou a sair. Não tive escolha.
Ignore-o.
Por que o bonde está vazio?
Está sempre cheio de gente.
Cuidei que estivesse vazio
pra ficarmos a sós.
Como assim?
Comprou todas as passagens?
Lady Ae-sin, já tem o dinheiro?
Não se preocupe.
Cumpro as minhas promessas.
Que dinheiro?
Vai fazer duas semanas.
É que os devedores sempre dão a mesma desculpa, milady.
Sabe quem é o homem mais rico do país?
O que está na sua frente.
Então quem era o sujeito que me cobrou a passagem mais cedo?
Não a incomode, por mais que ela deva a você.
As montanhas pertencem ao rei,
mas a maior parte das terras do país pertencem a mim.
Bom saber.
Posso enterrá-lo em qualquer lugar.
Obrigado pela carona.
Pare.
Você está bem?
Podia ter se machucado.
Estou bem.
Quer que procure um lugar pra enterrá-lo aqui perto?
Cuide-se. Saia sozinho.
O que houve entre você e o Dong-mae?
Como ficou devendo a ele?
-É muito dinheiro? -Tive um problema.
Eu mesma resolvo.
Por que você
foi me ver hoje?
Para andar de bonde.
Só nós dois.
E comprou todas as passagens.
Queria ser o único a ouvir você falar.
"Como uma mulher recatada machucaria a perna?"
Sobre coisas assim.
"E as roupas que comprei pra você?"
Isso também.
"Também posso usar as roupas que você usa?"
Talvez isso também.
Eu acho que já expliquei.
Mandei tudo para o Japão.
Estou agradecendo.
Já andamos de bonde, vamos a uma loja de importados.
-Não quero. -Então...
Andar de barco?
O rio está congelado.
Gosta de caçar?
Não. Por quê?
Tem vantagem nas montanhas?
Vai me matar?
Se não, vamos fazer assim:
me deixe
continuar a ser seu noivo.
Quer você vista meus ternos para lutar pelo nosso país ou vendê-lo,
eu serei sua sombra.
Se as coisas ficarem perigosas,
venha até mim e se esconda.
Se isso for uma razão para voltar a Joseon...
será uma honra.
Então foi um presente.
Você aceita?
É melhor do que ir para uma montanha.
Se formos para uma,
eu terei muito mais vantagem.
É uma honra.
PORTO DE JEMULPO
ALLEN, MINISTRO AMERICANO NA COREIA
O ministro Allen voltou hoje de Xangai.
Segundo o intérprete,
o imperador pediu
para falar com ele várias vezes a respeito de um empréstimo.
O Allen evitou o imperador ficando em Xangai,
com a desculpa de que falaria com o ministro americano em Qing.
O imperador deve achar que os EUA são um país muito justo.
O que o Allen tem a ganhar se voltando contra o Japão?
Certo. O imperador perdeu desta vez.
Aqui estão os relatórios do intérprete sobre cada país.
Pretendo abordar os intérpretes de cada legação.
Se isso acontecer,
o imperador tomará uma posição.
Ele mesmo tentará falar com o ministro americano em Qing.
Ele não procuraria alguém que arranjasse um encontro?
Quem faz isso hoje em dia?
LAUDO DA AUTÓPSIA DO SHINICHI KUDO
Dizem que alguns missionários da província de Hamgyong
estão ajudando o imperador.
Quando eu pergunto de uma pessoa, precisa me dar um nome.
É isso que deve fazer por mim. Entendido?
Acorde!
Está bem. Vou descobrir imediatamente.
Diga ao idiota do Yong-ju que é melhor ele fazer o serviço.
Sim, senhor.
REGISTRO DE HÓSPEDES
Os criados não estavam lá.
O Lee Deok-mun estava sozinho.
Acho que tinha um convidado.
O Lee Deok-mun foi enviado para encontrar um quarto para ele.
Onde você está?
Apareça.
QUARTO 205 LEE DEOK-MUN
QUARTO 205
LEE DEOK-MUN
Você é lento pra alguém tão jovem.
PARK SI-DEOK, MIN. DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Ande logo.
Eu chegaria mais rápido rastejando.
É por isso que passam fome.
Porque são preguiçosos.
Um homem...
Um homem morreu!
Tem alguém aí? Um homem morreu!
Que coisa terrível.
Os ministros das Relações Exteriores sempre morrem.
OFICIAIS DO GOVERNO
Isso significa
que o cargo pode estar amaldiçoado.
Se continuar acontecendo, os próximos seremos nós.
Quem você acha que foi?
O que a polícia diz? Eles têm provas?
Cuidado com o que diz.
Se houver provas, devemos escondê-las.
O que vamos fazer?
Esperar nossa vez de morrer?
Só tem um jeito de descobrir.
Pôr alguém de quem suspeitamos no cargo.
E ver se ele vive ou morre.
As intrigas do Wan-ik
são mais cruéis do que eu imaginava.
Alguém vai detê-lo?
Ninguém mesmo?
Majestade.
Nomeie o Lee Wan-ik como ministro das Relações Exteriores.
Majestade.
Nomeie o Lee Wan-ik.
Majestade.
Vossa Majestade deve nomear o Lee Wan-ik.
-Majestade, ouça o nosso apelo. -Majestade, ouça o nosso apelo.
Devo ceder?
Majestade.
-Eu assumo. -Não se envolva.
Você já devia esperar por isso.
Não me deixe...
sozinho neste palácio.
Majestade.
Vi um homem suspeito
na frente da minha casa pouco tempo atrás.
Tive um pressentimento ruim.
Um estranho que te causou um mau pressentimento não vale nada.
Não foi só por isso que eu vim.
Ele me perguntou
se esta era a casa do Go Sa-hong.
Todo mundo em Hanseong sabe que é.
E daí?
Eu já tinha achado isso estranho,
mas o vi de novo na frente do hotel.
Vim direto pra cá quando o vi pegar uma chave.
Isso vale alguma coisa?
Você se lembra do rosto dele?
Isso valeria algo.
É claro que sim.
HOTEL GLÓRIA
O hóspede que saiu?
O que tem ele?
Estou curioso.
Em que quarto está?
Sei quem está no 303 e no 304.
É o 102?
É o 205?
Quer revistar os quartos de novo?
Vou ter de fechar o hotel.
Como acha que me sinto sabendo disso?
Tenha dó de mim.
Não posso dar informações sobre os hóspedes.
Então vou ver por mim mesmo.
LEE DEOK-MUN
O Lee Deok-Mun?
Ele jamais ficaria aqui.
Quem está no 205?
Geralmente, quando fica ansioso assim,
é por causa daquela vadia.
Não deveria falar assim com essa carinha bonita.
Ela é apenas uma flor embrulhada em seda.
Não crie uma fraqueza.
Obrigado pela preocupação,
mas é tarde demais.
O que é isso logo cedo?
Peço desculpas.
Tenho notícias da província de Hamgyong. Acho que precisa saber.
-Fale logo. -Sim, senhor.
Como pensava, o imperador pretende mandar uma mensagem secreta.
Um missionário de Hamgyong está a caminho de Hanseong.
O nome dele é Joseph.
Soubemos
que ele escreveu para Hanseong.
Interceptamos a carta durante o transporte.
O destinatário é interessante.
O Eugene Choi.
O cônsul americano interino
e oficial da marinha.
Esse não é
o americano que ameaçou o Lee Se-hun no palanquim dele?
Ele mesmo.
O mais interessante é que, há algum tempo,
o próprio imperador foi ao Hotel Glória.
Esse homem está hospedado lá há muito tempo.
Que bobagem é essa sobre a graça de Deus?
Um missionário deve apenas rezar.
Por que esse está se envolvendo em política?
O americano. Reviste o quarto dele.
Temos de ver se ele está protegendo os EUA ou mais alguém.
Quem sabe?
Enquanto estiver lá,
quebre alguns membros.
Esse Deus está do lado de Joseon ou não?
Vamos descobrir.
Tomou café da manhã?
Coma.
Sim, milorde.
Senhora, eu trouxe uma toalha limpa.
Obrigada.
Boa noite.
Não conte à pessoa
que está tentando proteger que eu te ajudei hoje.
Será o nosso segredo.
O que está olhando?
Que estranho!
Acabei de sair do terceiro andar.
Tinha alguém no 304,
mas a chave está aqui.
Certo.
Sim, senhora?
Sirva uma bebida de cortesia ao 205.
Sim, senhora.
HOTEL GLÓRIA QUARTO 303
Outro erro deliberado?
Vire devagar.
O que está acontecendo?
Atire.
Eu tenho um belo escudo.
Su-mi.
Feche os olhos.
Vá para a esquerda.
Esvaziem os bolsos dele.
Que foto é esta?
Drogas.
Preciso de drogas. Ópio!
Eu vou morrer.
Me avisem quando ele voltar a si.
O Lee Deok-mun?
Foi esse o nome registrado pelo homem que o senhor prendeu.
O Lee Deok-mun trabalha para o Lee Wan-ik.
Ele é primo do vice-camareiro Lee Jong-mun e...
A mulher do Lee Deok-mun é daquela família.
Da lady Ae-sin.
Preciso saber de mais alguma coisa?
Quem está no 205?
Isso é tudo o que eu sei.
Espero que ajude.
Eu sou o Deok-mun. Pediu para falar comigo?
A mulher dele é a lady Ae-sun, prima da lady Ae-sin.
Ele é primo da lady Ae-sin.
Pôs o seu nome no registro de hóspedes do hotel
para o hóspede do quarto 205.
De onde o conhece?
É um conhecido. Onde ele está?
Soube que o prendeu.
Pôr o seu nome e não o dele
significa que se responsabiliza pelo que quer que aconteça.
Isso mesmo. Quando estive na Manchúria,
-ele me ajudou muito. -Seja específico.
Como ele o ajudou?
Vejamos. Acho que ele me mostrou lugares.
Por que o médico?
Como o senhor mesmo viu,
além de estar instável, ele foi baleado.
Não precisa de tratamento?
Que lugares ele mostrou ao senhor
para serem tão amigos?
Lugares diversos.
Foi o senhor quem atirou nele.
Ele teria atirado em mim antes.
E não nos conhecíamos.
Sabe por que o seu conhecido
faria isso?
Não.
Quem o mandou?
Também não.
Não faço ideia.
Ele está morrendo.
Não deve deixá-lo ser socorrido?
Só o médico pode vê-lo.
Meus homens vigiarão.
Sem falar.
Muito bem.
A causa da morte do meu marido
ainda é um mistério.
O laudo da autópsia que eu tenho.
O laudo que determina
a verdadeira causa da morte
do seu marido.
Hina. Por que está tão agressiva hoje?
Sabe por que gosto de esgrima?
Podemos mirar diretamente num ponto vital
e matar alguém com rapidez e precisão.
É verdade, mas seu oponente também tem uma espada.
Quanto mais ferozmente alguém luta,
mais demonstra fraqueza.
Deve manter a elegância.
Gostaria de manter a elegância,
mas o mundo não está deixando.
É uma questão pessoal.
E, o mais importante, logo irei embora de Joseon.
Mande um recado para o outro lado do rio.
Devo me encontrar com o missionário de Hamgyong
antes do que eu havia planejado.
Os relatórios dos intérpretes que o Lee Wan-ik está recebendo.
Quero vê-los em breve.
Sim, senhor.
Não tive notícias do Sang-wok, então fui até lá.
Havia um sapato pendurado no beiral.
Acho que ele foi descoberto.
O último trabalho dele foi em Jemulpo,
então, se foi ele descoberto,
foi pela Sociedade Musin.
A Sociedade Musin nunca atacou ninguém do Exército dos Justos.
É por isso
que nunca os consideramos inimigos.
É muito perigoso agir baseados em um palpite.
Fique de olho na Sociedade Musin,
mas continue trabalhando.
Um recado do palácio.
Com o Sang-wok fora de serviço,
temos um homem a menos.
O que fazer?
Mesmo que a Ae-sin possa ser útil,
não deixe que seja frequente.
Às vezes, deixe-a no escuro.
Por favor.
Eu faço.
Não pode.
E se topar com o Lee Wan-ik?
Confio no seu rifle,
mas não em você.
-Por favor. -Não.
Ache outro.
Obrigada.
É muito bom andar lado a lado com você.
Vamos fazer. "Love".
Comigo. Vamos fazer juntos.
Droga. O que há de errado com isso?
Ai, não.
-Como... -Por que está com isso?
O que você...
Já acabou?
Pensei que pudesse estragar, então abri,
e ela começou a cantar sozinha.
Eu perguntei
por que está com isso.
Acontece
que o americano me deu isto
e me pediu pra entregar à senhorita.
Se encontrou com ele?
Quando?
Faz algum tempo.
Ele...
Ah, que se dane.
Milady.
Acho que ele vai embora.
Vai embora?
-Quando? -Não consegui perguntar.
Pode ser hoje ou amanhã.
Pode até já ter ido.
Deixou isto pra a senhorita
dizendo que é pelo passeio de barco.
Espere, milady.
Puxa vida.
Não pode sair com essas roupas.
Você está aqui.
Aonde vai
sem trocar de roupa?
Precisamos de uma ajuda extra.
Vai nos ajudar?
Sim.
Faltam algumas tigelas.
Termine antes de ir.
Está bem.
TÓQUIO, PRIMAVERA DE 1874 GO SANG-WAN
BOTICÁRIO
"Eugene Choi." Por que isto está aqui?
EUGENE CHOI
Identifique-se! Mandei se identificar!
O Lee Deok-mun protege aquele viciado em ópio
e é protegido pelo lorde Lee.
A única prova de que não estou do lado dele...
é o meu desejo desesperado naquela hora de que o senhor sobrevivesse.
O Gu Dong-mae está cavando a própria cova.
Não há mal nisso.
Imagino que tenha visto tudo.
Não faz mal. Estou acostumado.
Gostaria de vê-la avançar com esse rifle
e chegar a algum lugar.
Mesmo se eu esconder e fingir que não sei...
não vai adiantar.
Até morrer,
serei a lady Go Ae-sin.
Não existe um futuro
em que possamos ficar juntos.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.